Summer Flies Shawl / Chal / Traducción al español

Hace unos años tejí el bello chal diseñado por Donna Griffin que tan amablemente me autorizó a realizar la traducción del patrón en español. 

No soy muy fanática de tejer chals porque es una prenda que no me llama la atención usar. Aún así  disfruté mucho realizarlo (sobretodo aquellas veces en  acompañaba el tejido con un rico capuccino, ver última foto!! mmmm! ).
Si aún no has tejido uno y estas en busca de un patrón con instrucciones fáciles y claras, además de una bellísima combinación de puntos, éste es el indicado.

Para el mío he utilizado 1 madeja de Algodón con Seda de Led.Lan y al ser un hilado más fino que el recomendado en el patrón de instrucciones, antes de cerrar los puntos he repetido la sección 6 para que quedara más ancho y agregué unas hileras en jersey antes de realizar el cerrado de puntos en picot.

Descargar Summer Flies versión en español

El chal se trabaja por secciones con aumentos que se realizan únicamente en las hileras del derecho. Se recomienda usar hilado de hebras naturales con un grosor acorde al tipo de aguja indicado en el patrón, pero se puede utilizar cualquier clase de hilado.

MATERIALES 

Hilado para agujas 5.00mm. 

Aguja circular 5.00mm de 60 cm o mas 

Tensión: 12 puntos = 10 cm. 

Tamaño: 137 cm de punta a punta 

Abreviaturas PD: punto derecho 

PR: punto revés 

2PDJ: Tejer 2 puntos derechos juntos 

2PRJ: Tejer 2 puntos derechos juntos 

ED: pasar encima el punto deslizado 

PD&R: tejer en punto derecho y luego en punto derecho retorcido el mismo punto 

P1: pasar 1 punto sin tejer 

P1ºx2: pasar el 1º punto derecho tejido por encima de los últimos 2 puntos 

AI: Aumento intercalado 

L: Lazada 

LD: lado derecho de la labor 

LR: lado revés de la labor

Nota: La totalidad de este patrón y su diseño están sujetos a derechos de autor © Holly Griffin-Weidner & Donna Griffin. Al realizarlo estarás de acuerdo en utilizarlo para uso personal únicamente y no de manera comercial. Las copias no pueden ser distribuidas ni vendidas. Artículos realizados a partir de este modelo tampoco se pueden vender. 

Instrucciones 

Montado:

Con el método de montado doble, montar 3 puntos.

Tejer en punto derecho 6 hileras. Levantar 3 puntos del borde largo en punto Musgo, y otros 3 puntos adicionales del borde del montado, para un total de 9 puntos. 

Sección 1 - Cadena de ojales 

Hilera 1 (LD): 3PD, L, 3PD, L, 3PD (11 puntos) 

Hilera 2 (LR): 3PD, PR5, 3PD 

Hilera 3: 3PD, L, 5PD, L, 3PD (13) 

Hilera 4: 3PD, 7PR, 3PD 

Hilera 5: 3PD, L, 1PD, 1AI, 5PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (17) 

Hilera 6: 3PD, 11PR, 3PD 

Hilera 7: 3PD, L, 1PD, (1AI, 3PD) 3 veces, 1AI, 1PD, L, 3PD (23) 

Hilera 8: 3PD, 1PR, 15PD, 1PR, 3PD 

Hilera 9: 3PD, L, 17PD, L, 3PD (25) 

Hilera 10: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 9 veces, 3PD 

Hilera 11: 3PD, L, 19PD, L, 3PD (27) 

Hilera 12: 3PD, 1PR, 19PD, 1PR, 3PD 

Hilera 13: 3PD, L, 1PD, 1AI, 6PD, 1AI, 7PD, 1AI, 6PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (33) 

Hilera 14: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 13 veces, 3PD 

Hilera 15: 3PD, L, 27PD, L, 3PD (35) 

Hilera 16: 3PD, 1PR, 27PD, 1PR, 3PD 

Sección 2 - Mariposas 

Hilera 17: 3PD, L, 1PD, (1AI, PD9) 3 veces, 1AI, 1PD, L, 3PD (41) 

Hilera 18: 3PD, 35PR, 3PD 

Hilera 19: 3PD, L, 35PD, L, 3PD (43) 

Hilera 20: 3PD, 37PR, 3PD 

Hilera 21: 3PD, L, 37PD, L, 3PD (45) 

Hilera 22: 3PD, 39PR, 3PD 

Hilera 23: 3PD, L, 3PD, (L, P1, 1PD, ED, 1PD, 2PDJ L, 2PD) 5 veces, 1PD, L, 3PD (47) 

Hilera 24: 3PD, 41PR, 3PD 

Hilera 25: 3PD, L, 4PD, (1PD, L, P1, 2PDJ, ED, L, 3PD) 5 veces, 2PD, L, 3PD (49) 

Hilera 26: 3PD, 43PR, 3PD 

Hilera 27: 3PD, L, 43PD, L, 3PD (51)

Hilera 28: 3PD, 45PR, 3PD 

Hilera 29: 3PD, L, 45PD, L, 3PD (53) 

Hilera 30: 3PD, 47PR, 3PD 

Hilera 31: 3PD, L, 1PD, (1AI, 2PD) 23 VECES, 1AI, L, 3PD (79) 

Sección 3 - Cadena de ojales 

Hilera 32: 3PD, 1PR, 71PD, 1PR, 3PD 

Hilera 33: 3PD, L, 73PD, L, 3PD (81) 

Hilera 34: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 37 veces, 3PD 

Hilera 35: 3PD, L, 75PD, L, 3PD (83) 

Hilera 36: 3PD, 1PR, 75PD, 1PR, 3PD 

Hilera 37: 3PD, L, 1PD, (1AI, 25PD) 3 veces, 1AI, PD1, L, 3PD (89) 

Hilera 38: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 41 veces, 3PD 

Hilera 39: 3PD, L, 83PD, L, 3PD (91) 

Hilera 40: 3PD, 1PR, 83PD, P1, 3PD

Sección 4 - Mariposas 

Hilera 41: 3PD, L, 1PD, 1AI, 4PD, (1AI, 5PD) 15 veces, 1AI, 4PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (111) 

Hilera 42: 3PD, 105PR, 3PD 

Hilera 43: 3PD, L, 105PD, L, 3PD (113) 

Hilera 44: 3PD, 107PR, 3PD 

Hilera 45: 3PD, L, 107PD, L, 3PD (115) 

Hilera 46: 3PD, 109PR, 3PD 

Hilera 47: 3PD, L, 3PD, (L, P1, 1PD, ED, 1PD, 2PDJ, L, 2PD) 15 veces, 1PD, L, 3PD (117) 

Hilera 48: 3PD, 111PR, 3PD 

Hilera 49: 3PD, L, 4PD, (1PD, L, P1, 2PDJ, ED, L, 3PD) 15 veces, 2PD, L, 3PD (119) 

Hilera 50: 3PD, 113PR, 3PD 

Hilera 51: 3PD, L, 113PD, L, 3PD (121) 

Hilera 52: 3PD, 115PR, 3PD 

Hilera 53: 3PD, L, 115PD, L, 3PD (123) 

Hilera 54: 3PD, 117PR, 3PD 

Hilera 55: 3PD, L, 4PD (1AI, PD5) 22 veces, 3PD, L, 3PD (147) 

Hilera 56: 3PD, 1PR, 139PD, 1PR, 3PD 

Sección 5 - Cadena de ojales 

Hilera 57: 3PD, L, 141PD, L, 3PD (149) 

Hilera 58: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 71 veces, 3PD 

Hilera 59: 3PD, L, 143PD, L, 3PD (151) 

Hilera 60: 3PD, 1PR, 143PD, 1PR, 3PD 

Hilera 61: 3PD, L, 9PD, (1AI, 18PD) 3 veces, 19PD, (18PD, 1AI) 3 veces, 9PD, L, 3PD (159) 

Hilera 62: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 76 veces, 3PD 

Hilera 63: 3PD, L, 153PD, L, 3PD (161) 

Hilera 64: 3PD, 1PR, 153PD, 1PR, 3PD 

Hilera 65: 3PD, L, 6PD, (12PD, 1AI) 12 veces, 5PD, L, 3PD (175) 

Hilera 66: 3PD, 169PR, 3PD 

Sección 6 - Calado anudado 

Hilera 67: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2: pasar el 1º punto derecho tejido por encima de los últimos 2 puntos) 55 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (178)

Hilera 68: 3PD, 172PR, 3PD 

Hilera 69: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 56 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (181)

Hilera 70: 3PD, 175PR, 3PD 

Hilera 71: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 57 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (184)

Hilera 72: 3PD, 178PR, 3PD 

Hilera 73: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 58 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (187)

Hilera 74: 3PD, 181PR, 3PD 

Hilera 75: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 59 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (190)

Hilera 76: 3PD, 184PR, 3PD 

Hilera 77: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 60 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (193)

Hilera 78: 3PD, 187PR, 3PD 

Hilera 79: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 61 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (196)

Hilera 80: 3PD, 190PR, 3PD 

Hilera 81: 3PD, L, 190PD, L, 3PD (198) 

Hilera 82: 198PD (LR) 

Sección 7 - Borde fruncido 

Hilera 1 (LD): P1, 197PD 

Hilera 2 (LR): P1, 197PR

Hilera 3: PD&R 198 veces (396) 

Hilera 4: P1, 395PR 

Hilera 5: P1, 395PD 

Hilera 6: P1, 395PR 

Hilera 7: P1, 395PD 

Hilera 8: P1, 395PR 

Hilera 9: P1, 395PD 

Hilera 10: P1, 395PR

Borde cerrado en Picot 

Cerrar 2 puntos, * deslizar el punto de la aguja derecha a la aguja izquierda, montar 2 puntos a la inglesa, cerrar 5 puntos; Repetir desde* hasta los últimos 2 puntos, deslizar el punto de la aguja derecha a la aguja izquierda, montar 2 puntos a la inglesa, cerrar los puntos restantes. 

Terminación 

Rematar los hilos. Humedecer y bloquear colocando alfileres en el borde superior de manera recta y en el resto adoptando a la forma y dejar secar.