No soy muy fanática de tejer chals porque es una prenda que no me llama la atención usar. Aún así disfruté muchísimo realizarlo. Si aún no tejiste uno y estás en busca de un patrón con instrucciones fáciles y claras además de una bellísima combinación de puntos, este es el indicado.

Para el mío utilicé 1 madeja de Algodón con Seda de Led.Lan. Al ser un hilado más fino que el recomendado en el patrón, antes de cerrar los puntos repetí la sección 6 para que quedara más ancho y agregué unas hileras en jersey antes del cerrado en picot.

Descargar Summer Flies — versión en español

MATERIALES Y MEDIDAS

El chal se trabaja por secciones con aumentos que se realizan únicamente en las hileras del derecho. Se recomienda hilado de hebras naturales con un grosor acorde al tipo de aguja indicado, pero se puede utilizar cualquier clase de hilado.

  • Hilado para agujas 5.00 mm
  • Aguja circular 5.00 mm de 60 cm o más
Tensión: 12 puntos = 10 cm.
Tamaño: 137 cm de punta a punta.
ABREVIATURAS
  • PD — punto derecho
  • PR — punto revés
  • 2PDJ — tejer 2 puntos derechos juntos
  • 2PRJ — tejer 2 puntos revés juntos
  • ED — pasar encima el punto deslizado
  • PD&R — tejer en punto derecho y luego en punto derecho retorcido el mismo punto
  • P1 — pasar 1 punto sin tejer
  • P1ºx2 — pasar el 1º punto derecho tejido por encima de los últimos 2 puntos
  • AI — Aumento intercalado
  • L — Lazada
  • LD — lado derecho de la labor
  • LR — lado revés de la labor
Esta es una traducción al español autorizada por Donna Griffin. Patrón y diseño sujetos a derechos de autor © Holly Griffin-Weidner & Donna Griffin.
INSTRUCCIONES

Montado: con el método de montado doble, montar 3 puntos. Tejer en punto derecho 6 hileras. Levantar 3 puntos del borde largo en punto Musgo y otros 3 puntos adicionales del borde del montado, para un total de 9 puntos.

Sección 1 — Cadena de ojales

H 1 (LD): 3PD, L, 3PD, L, 3PD (11)
H 2 (LR): 3PD, PR5, 3PD
H 3: 3PD, L, 5PD, L, 3PD (13)
H 4: 3PD, 7PR, 3PD
H 5: 3PD, L, 1PD, 1AI, 5PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (17)
H 6: 3PD, 11PR, 3PD
H 7: 3PD, L, 1PD, (1AI, 3PD) 3 veces, 1AI, 1PD, L, 3PD (23)
H 8: 3PD, 1PR, 15PD, 1PR, 3PD
H 9: 3PD, L, 17PD, L, 3PD (25)
H 10: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 9 veces, 3PD
H 11: 3PD, L, 19PD, L, 3PD (27)
H 12: 3PD, 1PR, 19PD, 1PR, 3PD
H 13: 3PD, L, 1PD, 1AI, 6PD, 1AI, 7PD, 1AI, 6PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (33)
H 14: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 13 veces, 3PD
H 15: 3PD, L, 27PD, L, 3PD (35)
H 16: 3PD, 1PR, 27PD, 1PR, 3PD

Sección 2 — Mariposas

H 17: 3PD, L, 1PD, (1AI, PD9) 3 veces, 1AI, 1PD, L, 3PD (41)
H 18: 3PD, 35PR, 3PD
H 19: 3PD, L, 35PD, L, 3PD (43)
H 20: 3PD, 37PR, 3PD
H 21: 3PD, L, 37PD, L, 3PD (45)
H 22: 3PD, 39PR, 3PD
H 23: 3PD, L, 3PD, (L, P1, 1PD, ED, 1PD, 2PDJ, L, 2PD) 5 veces, 1PD, L, 3PD (47)
H 24: 3PD, 41PR, 3PD
H 25: 3PD, L, 4PD, (1PD, L, P1, 2PDJ, ED, L, 3PD) 5 veces, 2PD, L, 3PD (49)
H 26: 3PD, 43PR, 3PD
H 27: 3PD, L, 43PD, L, 3PD (51)
H 28: 3PD, 45PR, 3PD
H 29: 3PD, L, 45PD, L, 3PD (53)
H 30: 3PD, 47PR, 3PD
H 31: 3PD, L, 1PD, (1AI, 2PD) 23 veces, 1AI, L, 3PD (79)

Sección 3 — Cadena de ojales

H 32: 3PD, 1PR, 71PD, 1PR, 3PD
H 33: 3PD, L, 73PD, L, 3PD (81)
H 34: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 37 veces, 3PD
H 35: 3PD, L, 75PD, L, 3PD (83)
H 36: 3PD, 1PR, 75PD, 1PR, 3PD
H 37: 3PD, L, 1PD, (1AI, 25PD) 3 veces, 1AI, PD1, L, 3PD (89)
H 38: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 41 veces, 3PD
H 39: 3PD, L, 83PD, L, 3PD (91)
H 40: 3PD, 1PR, 83PD, P1, 3PD

Sección 4 — Mariposas

H 41: 3PD, L, 1PD, 1AI, 4PD, (1AI, 5PD) 15 veces, 1AI, 4PD, 1AI, 1PD, L, 3PD (111)
H 42: 3PD, 105PR, 3PD
H 43: 3PD, L, 105PD, L, 3PD (113)
H 44: 3PD, 107PR, 3PD
H 45: 3PD, L, 107PD, L, 3PD (115)
H 46: 3PD, 109PR, 3PD
H 47: 3PD, L, 3PD, (L, P1, 1PD, ED, 1PD, 2PDJ, L, 2PD) 15 veces, 1PD, L, 3PD (117)
H 48: 3PD, 111PR, 3PD
H 49: 3PD, L, 4PD, (1PD, L, P1, 2PDJ, ED, L, 3PD) 15 veces, 2PD, L, 3PD (119)
H 50: 3PD, 113PR, 3PD
H 51: 3PD, L, 113PD, L, 3PD (121)
H 52: 3PD, 115PR, 3PD
H 53: 3PD, L, 115PD, L, 3PD (123)
H 54: 3PD, 117PR, 3PD
H 55: 3PD, L, 4PD, (1AI, PD5) 22 veces, 3PD, L, 3PD (147)
H 56: 3PD, 1PR, 139PD, 1PR, 3PD

Sección 5 — Cadena de ojales

H 57: 3PD, L, 141PD, L, 3PD (149)
H 58: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 71 veces, 3PD
H 59: 3PD, L, 143PD, L, 3PD (151)
H 60: 3PD, 1PR, 143PD, 1PR, 3PD
H 61: 3PD, L, 9PD, (1AI, 18PD) 3 veces, 19PD, (18PD, 1AI) 3 veces, 9PD, L, 3PD (159)
H 62: 3PD, 1PR, (L, 2PRJ) 76 veces, 3PD
H 63: 3PD, L, 153PD, L, 3PD (161)
H 64: 3PD, 1PR, 153PD, 1PR, 3PD
H 65: 3PD, L, 6PD, (12PD, 1AI) 12 veces, 5PD, L, 3PD (175)
H 66: 3PD, 169PR, 3PD

Sección 6 — Calado anudado

H 67: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 55 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (178)
H 68: 3PD, 172PR, 3PD
H 69: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 56 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (181)
H 70: 3PD, 175PR, 3PD
H 71: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 57 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (184)
H 72: 3PD, 178PR, 3PD
H 73: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 58 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (187)
H 74: 3PD, 181PR, 3PD
H 75: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 59 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (190)
H 76: 3PD, 184PR, 3PD
H 77: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 60 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (193)
H 78: 3PD, 187PR, 3PD
H 79: 3PD, L, 2PD, (L, 3PD, P1ºx2) 61 veces, hasta los últimos 5 puntos, L, 2PD, L, 3PD (196)
H 80: 3PD, 190PR, 3PD
H 81: 3PD, L, 190PD, L, 3PD (198)
H 82: 198PD (LR)

Sección 7 — Borde fruncido

H 1 (LD): P1, 197PD
H 2 (LR): P1, 197PR
H 3: PD&R 198 veces (396)
H 4: P1, 395PR
H 5: P1, 395PD
H 6: P1, 395PR
H 7: P1, 395PD
H 8: P1, 395PR
H 9: P1, 395PD
H 10: P1, 395PR

Borde cerrado en Picot

Cerrar 2 puntos, *deslizar el punto de la aguja derecha a la aguja izquierda, montar 2 puntos a la inglesa, cerrar 5 puntos.* Repetir desde * hasta los últimos 2 puntos, deslizar el punto de la aguja derecha a la aguja izquierda, montar 2 puntos a la inglesa, cerrar los puntos restantes.

Terminación

Rematar los hilos. Humedecer y bloquear colocando alfileres en el borde superior de manera recta y en el resto adoptando la forma deseada. Dejar secar.